« スカパー!いきなり放送時間変更って# | Main | マンU前夜とか達也とか »

July 28, 2005

Alpayの消息?

akagamoさんのところにアルパイの情報が。

トルコのスポーツ紙?サイトの記事…むぅトルコ語は英語の知識が役に立たないのでさっぱりさっぱり。

そしてそこに届いたTBの先には、MASAさんというかたのブログの記事が。

さらにその先にドイツ紙の記事

Bis Juni 2005 spielte Alpay in Japan für die Urawa Red Diamonds, ist nach der Vertragsauflösung dort ablösefrei. Trainer Guido Buchwald erklärt: "Sportlich gab es an ihm nie Zweifel. Aber: Er war ein Rotes Tuch für die japanischen Schiris.

何が書いているかはわからなくても、2005年6月に日本の浦和レッズを契約解雇されて、ギドが何か言っていることくらいは想像がつくぞ(笑)…

はぅ(*▽*)ギドすげー

大学で第3外国語でドイツ語をとったので辞書はある…今度実家に辞書を取りに行ってこよう。

孫引きの孫引きですが、ほんのわずかに見えた光にすがりたい気分でいっぱいです。

…あとは1 FCケルンのサイトのリンクが必要になる日を待って、貼っておこう(^^ゞ)

|

« スカパー!いきなり放送時間変更って# | Main | マンU前夜とか達也とか »

Comments

>MASAさま

こんばんは、またまたありがとうございます、ホントに助かります(;ー;)

…明日の仕事が終わるあたりには…かなと。ドキドキ。

Posted by: Samemoon! | August 01, 2005 at 00:38

Samemoonさん、どうもお世話様です。アルパイの新たな記事が出てきましたのでTBさせて頂きました。ご参照下さい。(訳に間違いがありましたら、ごめんなさい。)以上、宜しくお願い致します。

Posted by: MASA | July 31, 2005 at 16:10

>MASAさま

こちらこそはじめまして!深夜まで和訳をありがとうございました。助かりました。

でもわたしも辞書さえあったら、正確には文意がわからないままでもせめて単語の意味くらいは…と引きまくっていたかもデス^^;それくらいAlpayの情報を欲していました。同じような仲間は多いのではないかと思います、感謝。

Posted by: Samemoon! | July 30, 2005 at 00:28

はじめまして。TBありがとうございました。先程キッカーをの訳した続きをTBしました記事のコメント欄に載せましたのでご参照してみて下さい。すごく気になって訳してたら、もうこんな時間になってしまいました(笑)。今後とも宜しくお願い致します。

Posted by: MASA | July 29, 2005 at 03:30

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/59025/5207745

Listed below are links to weblogs that reference Alpayの消息?:

» 元浦和アルパイ 1.FCケルン移籍か? [しいわんのブンデスリーガ日記]
元浦和レッズのDFアルパイ(32)が、ブンデスリーガの1.FCケルンに入団する可能性が出てきた。アルパイはすでにケルンの練習に参加しており、現在代理人が交渉中とのこと。トルコのメディアによると、契約は1年。http://www.kicker.de... [Read More]

Tracked on July 29, 2005 at 00:56

» Urawa Reds News(18) Alpay Ozalan in 1.FC Koeln? [MASA-NET]
[ Schiri-Schreck Alpay der neue Abwehr-Boss? Koeln: Tuerke ab heute im Test - Beste Referenzen von Guido Buchwald. Gestern, Mittwochnachmittag, landete der neue Abwehrchef in spe in Koeln, um ab heute beim FC zu trainieren: Alpay Oezalan (32), 84-... [Read More]

Tracked on July 29, 2005 at 03:26

» Urawa Reds News(20) Alpay-Transfer am Montag? [MASA-NET]
[Alpay-Transfer nach Koeln anscheinend nur Formsache (sid) Bis Montag soll beim 1. FC Koeln Klarheit darueber herrschen, ob der tuerkische Nationalspieler Alpay in der kommenden Saison den Abwehrverbund des Bundesliga-Aufsteigers stärken wir... [Read More]

Tracked on July 31, 2005 at 15:58

» Urawa Reds News(21) Alpay unterschreibt Montag [MASA-NET]
[ "Alpay unterschreibt Montag" Laut Trainer Rapolder hat der FC seinen Abwehrchef Offenbach/Koeln – Na endlich. Seit Samstag glaubt der FC, seinen dringend benoetigten Abwehrchef gefunden zu haben. Alpay Oezalan soll beim FC unterschreibe... [Read More]

Tracked on August 01, 2005 at 04:02

« スカパー!いきなり放送時間変更って# | Main | マンU前夜とか達也とか »