« 優勝グッズ届いたー | Main | サカダイに癒されたv »

January 28, 2007

辞書をひきひき

残業・出張と続いたせいか、起きたら身体が疲れてたのでフェスタはパスで。

某所で書いた予想があたったのか、日本一面白い紅白戦はポジション総取っ替え?だったんですかね。見たかったなぁ。


さて。オジェックや阿部くんの向こう側にあった文字…。

「Sing out Together Heartily」

ですか。

…。

heartilyをheavilyと見間違えw、パッと見たときにどういう意味かわかりませんでしたorz

まずはsing outを手元にあった一番大きい辞書(CD-ROM版ランダムハウス英語辞典Ver.1.1)をずずーーっと下の方にスクロールしてかいつまんでみると。

sing out
(1)((話))大声で歌う;大声を上げる,叫ぶ:
(2)((話)) はっきり言う(speak up).
(3)((話)) 密告する,告げ口する,「ちくる」.

…ここはやっぱり(3)ですか(お約束w)。あとは

heartily
【1】心から,真心込めて
【2】十分に,思う存分;勢いよく,盛んに
【3】徹底的に,完全に,すっかり

最近買った辞書をまだ使いこなせていないのですが(え)、さすがに本体の2倍くらいあるマニュアルは持ち歩きたくないので取り扱い練習中。まぁ訳の内容は上とほぼ同じで。

「共に叫ぼう!高らかに」といったところなのか?あるいは「叫ぼう」を「歌おう」に置き換え?

教えて、偉い人!(懐)っていうか、いつも誰が考えるんだろうねぇ。

まぁその辺もいずれ発表されるでしょう、有料サイトではなく公式サイトで。

|

« 優勝グッズ届いたー | Main | サカダイに癒されたv »

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference 辞書をひきひき:

« 優勝グッズ届いたー | Main | サカダイに癒されたv »